Traduction des diaporamas internationaux du Challenge 321 édition 2011.
Dix mille kilometres / Ten Thousand miles.
de Malcolm Imhoff
Portez-vous bien, mon seul et véritable amour,
Adieu pour un certain temps,
Je m'en vais, mais je serai de retour,
Si je vais à dix mille kilomètres.
Dix mille kilomètres, mon seul et véritable amour,
Dix mille kilomètres ou plus,
Et les rochers peuvent fondre et les mers peuvent brûler
Si je n'ai pas plus de retour.
Oh, ne vois-tu pas, que la colombe solitaire
Assis sur un l'arbre de lierre
Elle pleure pour son seul et véritable amour
Comme je pleure pour toi.
Oh reviens, mon seul et véritable amour,
Restez encore un peu avec moi,
Car, si j'avais un ami tous sur cette terre,
Vous avez été pour moi un ami.
..............................................................................
..............................................................................
Your Star de Peter Coles
“I think therefore I am”; a quotation
From Descartes in the seventeenth century;
Philosophies from his generation
Have now already almost ceased to be.
We recognize that atoms which made us,
When we played around as little children,
Have all been gradually replaced and thus
We’re not now the same stuff that formed us then.
If we are more than these mobile millions,
Space waves continue through their replacement
If faith, hope and love are more than bygones
New thoughts evolve from those which Descartes meant
To begin to imagine who you are,
Know you’re from God, not just part of your star.
Steve Grand invites his reader to think ....
... of an experience from your childhood. Something you remember clearly, something you can see, feel, maybe even smell, as if you were really there. After all you really were there at the time, weren’t you/ How else could you remember it? But here is the bombshell: you weren’t there. Not a single atom that is in your body today was there when that event took place .... Matter flows from place to place and momentarily comes together to be you. Whatever you are, therefore, you are not the stuff of which you are made. If that does not make the hair stand up on the back of your neck, read it again until it does, because it is important.
Votre Étoile
"Je pense donc que je suis"; une citation
De Descartes au dix-septième siècle;
Philosophie de sa génération
Ont maintenant déjà presque cessé d'être.
Nous reconnaissons que les atomes qui nous ont faits,
Quand nous avons joué autour ainsi peu d'enfants,
Ont tous été progressivement remplacé et ainsi
Nous ne sommes pas maintenant le même substance qui nous a formés alors.
Si nous sommes plus que ces millions mobiles,
Des vagues spatiales continuent par leur remplacement
Si la foi, l'espoir et l'amour sont plus que le passé
De nouvelles pensées se développent de ceux que Descartes a signifiés
Commencer à imaginer qui vous êtes,
Connaissez que vous êtes de Dieu, non juste la partie de votre étoile.
Steve Grand invite son lecteur à penser....
... D'une expérience de votre enfance. Quelque chose que vous vous rappelez clairement, quelque chose que vous pouvez voir, sentir, sentir peut-être même, comme si vous étiez vraiment là. Après tout vous étiez vraiment là à l'époque n'étaient ce pas vous ? Comment autrement pourriez-vous vous le rappeler ? Mais voici l'obus : vous n'étiez pas là. Pas un seul atome qui est dans votre corps n’était aujourd'hui là quand cet événement a eu lieu.... Les flux de matière d'un endroit à l'autre et viennent momentanément ensemble pour être vous. Quoi que vous êtes, donc, vous n'êtes pas le la substance vous êtes faits. Si cela ne fait pas les cheveux se lever à l'arrière de votre cou, lisez-le de nouveau jusqu'à ce qu'il fasse, parce que c'est important.
............................................................
............................................................
Obscurité / Blur – Peter Coles & Emma Johnson
Début octobre
Vers six heures trente
Des teints foncés de hêtres
Surgissent de l’obscurité.
Je descends l’escalier
Regarde l’endroit où
En ouvrant la porte
J’aperçois l’obscurité
Des feuilles tombent en tourbillon
Sur chaque fleur qui se fane
La plupart disparaissent
Sous peu perdues dans l’obscurité
Mais l’Esprit de Dieu
Pénètre chaque couleur
Et dans chacun de nous
Dévoile l’obscurité.